Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

wutroba so hori {někomu} ({za něšto}) kniž
`něchtó je zahorjeny´ | `jemand ist begeistert´ Feuer und Flamme sein; jemandes Herz steht in Flammen

Wörterbuchbelege

wutroba so hori (Kral 114)

přikłady z literatury

Wona bě rjana kaž jandźel, měješe wobličo kaž krej a mloko, módrej wóčce a bě jara přistojnje zdrasćena. Handrijej so při jeje wohladanju wutroba horješe. (Předźenak 1903, 31, KNHS) Na 400 swěrnych Serbow a Serbowkow běše so zešło na prěni serbski swójbny swjedźeń w Budestecach. A kak so jich wutroby horjachu, kak so jich wóčka błyšćachu. (KP 1907, 10, KNHS) Bólko běše nad Wusinskimi dobył. Wšitke wutroby so horjachu a bijachu za njeho. (Zalěski, Rjekowje 214) Jeho wutroba so hori za pěstowanje a zdźerženje žiwych zwiskow mjez Serbami we Łužicy a jich čěskimi přećelemi. (Rozhlad 1993, EK)

wróćo